1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,720 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,800 ¡Bien! Y mueve tu cara hacia la izquierda. 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,400 Así. ¡Hermoso! 4 00:00:17,560 --> 00:00:19,120 Y mira el libro. 5 00:00:20,960 --> 00:00:25,240 Es muy fácil ser odiado cuando eres una mujer que tiene poder, 6 00:00:25,320 --> 00:00:28,000 pero mi vida es como la de todos los demás. 7 00:00:28,080 --> 00:00:30,400 Intento encontrar un equilibrio entre el trabajo y la vida personal, 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,840 combinar mi rol de mujer, 9 00:00:32,920 --> 00:00:37,320 una empresaria, una mamá, y ahora también como ejecutivo. 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,040 Creo que muchos lectores de Perfect Guide puedo relacionarme con eso. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,080 - Mmm. - Entonces, ¿cómo te las arreglas? 12 00:00:43,160 --> 00:00:45,320 ¿Te consideras feminista? 13 00:00:45,400 --> 00:00:49,080 Absolutamente, por supuesto. ¿Puedes ser cualquier otra cosa en este mundo? 14 00:01:03,320 --> 00:01:04,320 Buen día. 15 00:01:10,040 --> 00:01:11,960 Tu alarma sonó hace un rato. 16 00:01:12,680 --> 00:01:14,080 Fue realmente molesto. 17 00:01:16,200 --> 00:01:17,200 ¡Mierda! 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,160 Mierda. 19 00:01:20,000 --> 00:01:21,080 ¿Quién es ese? 20 00:01:21,160 --> 00:01:22,320 No sé. 21 00:01:28,440 --> 00:01:29,800 Federico! 22 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 - ¿Puedo entrar? - Sí. 23 00:01:36,920 --> 00:01:38,840 Lamento lo del crucero. 24 00:01:39,760 --> 00:01:42,080 Debería haber estado ahí para ti. 25 00:01:43,000 --> 00:01:44,480 Es imperdonable. 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,320 Estas cosas pasan. 27 00:01:52,560 --> 00:01:53,800 Todo salió bien de todos modos. 28 00:01:53,880 --> 00:01:54,720 ¿Está seguro? 29 00:01:54,800 --> 00:01:56,480 Denise puede ser un poco... 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,240 un poco difícil. 31 00:02:01,360 --> 00:02:02,360 Fue genial. 32 00:02:03,840 --> 00:02:06,640 - ¿Entonces me perdonas? - No hay nada que perdonar. 33 00:02:10,200 --> 00:02:12,680 ¿Has tenido visita? 34 00:02:17,200 --> 00:02:18,640 ¿Quizás podamos hablar más tarde? 35 00:02:21,680 --> 00:02:22,680 Por supuesto. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,080 Entiendo. 37 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 Lo lamento. 38 00:02:37,680 --> 00:02:40,120 Denise llegará en cualquier momento. 39 00:02:40,200 --> 00:02:41,880 - ¿Un poco de café? - No, gracias. 40 00:02:41,960 --> 00:02:43,440 Bueno. ¿Quieres café? 41 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Aquí. 42 00:02:49,000 --> 00:02:50,440 Sirve estos. 43 00:02:50,520 --> 00:02:52,600 Se supone que debo ayudar a Ronny. 44 00:02:52,680 --> 00:02:54,440 Hemos perdido a la mitad de nuestros autores. 45 00:02:54,520 --> 00:02:58,000 Si no nos abrimos camino hacia un contrato con algunos de ellos, 46 00:02:58,080 --> 00:03:01,000 Ni tú ni Ronny tendréis trabajo. 47 00:03:01,080 --> 00:03:02,120 Aquí. 48 00:03:04,960 --> 00:03:06,760 ¿Puedo ofrecerte algunas galletas? 49 00:03:06,840 --> 00:03:09,320 - Muy ricas, son de chocolate. - No, gracias. 50 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 ¡Ey! 51 00:03:11,200 --> 00:03:13,960 - ¿No eres Max el Cultivador? - Sí. 52 00:03:14,040 --> 00:03:17,240 Hombre, me encantan tus fotos. Eres tan relajante. 53 00:03:17,320 --> 00:03:18,480 Gracias. 54 00:03:18,560 --> 00:03:22,080 Es simplemente increíble. Te ves tal como en las fotos. 55 00:03:22,880 --> 00:03:25,040 ¿Estás publicando un libro aquí? 56 00:03:25,920 --> 00:03:29,720 - Sólo soy el técnico de TI. - Sí, ciertamente lo es. 57 00:03:29,800 --> 00:03:31,720 Así trabajamos aquí. 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,880 Encontramos lo que es único y lo nutrimos. 59 00:03:34,960 --> 00:03:36,320 Estamos muy orgullosos de Max. 60 00:03:37,120 --> 00:03:38,880 Max, ¿puedo preguntarte algo? 61 00:03:38,960 --> 00:03:44,120 Las rosas de mi mamá... Las hojas parecen enrollarse. 62 00:03:44,200 --> 00:03:47,400 - ¿Por qué crees que sucede eso? - Podrían ser varios... 63 00:03:48,080 --> 00:03:50,160 - ¡Denise! ¡Hola! - ¡Hola! 64 00:03:50,840 --> 00:03:54,240 - ¿Dónde has estado? - Acabo de tener una reunión que se retrasó. 65 00:03:56,160 --> 00:03:58,080 Lo siento, llego tarde. 66 00:03:58,160 --> 00:03:59,520 Si me sigues, 67 00:03:59,600 --> 00:04:03,080 ahora haremos una presentación en nuestros nuevos proyectos. 68 00:04:03,160 --> 00:04:06,080 Trae tu café y todo. 69 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 Ven, ven. 70 00:04:07,560 --> 00:04:09,400 ¡Genial, me alegro mucho de que estés aquí! 71 00:04:13,200 --> 00:04:15,640 Te enviaré un mensaje de texto en Insta. 72 00:04:19,480 --> 00:04:22,880 "Él me miró." 73 00:04:22,959 --> 00:04:28,480 "Y estaba allí, en ese momento, que yo sabia que... 74 00:04:28,560 --> 00:04:32,880 que nada volvería a ser igual." 75 00:04:34,640 --> 00:04:38,240 Sí... Así que eso fue todo. Entonces... 76 00:04:38,320 --> 00:04:39,920 ¡Fantástico! ¡Excelente! 77 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Quizás un poco más... 78 00:04:41,920 --> 00:04:44,680 No lo sé, pero inténtalo de nuevo. 79 00:04:45,280 --> 00:04:47,800 "Él me miró." 80 00:04:47,880 --> 00:04:50,360 "Y estaba allí, en ese momento, 81 00:04:50,440 --> 00:04:54,320 que sabía que nada sería jamás..." 82 00:04:54,400 --> 00:04:57,840 No es que entienda el punto de este audiolibro sin sentido, 83 00:04:57,920 --> 00:05:02,080 pero si narras un texto, ¡No debería sonar como una lista de compras! 84 00:05:02,160 --> 00:05:04,480 ¿Sabes siquiera lo que significan las palabras? 85 00:05:04,560 --> 00:05:06,640 - Sí, lo escribí. - ¡Querido Dios! 86 00:05:09,320 --> 00:05:11,920 Federico, no creo... 87 00:05:12,000 --> 00:05:16,360 Claramente algo muy importante ha sucedido. 88 00:05:16,920 --> 00:05:18,560 Eso hay que transmitirlo. 89 00:05:19,280 --> 00:05:20,800 "Él me miró." 90 00:05:20,880 --> 00:05:23,720 "Y fue entonces, allí mismo, 91 00:05:24,440 --> 00:05:28,200 que sabía que nada jamás... 92 00:05:28,880 --> 00:05:30,080 ser el mismo." 93 00:05:34,920 --> 00:05:37,920 "Él me miró." 94 00:05:38,720 --> 00:05:41,680 "Y estaba allí, en ese momento, 95 00:05:42,600 --> 00:05:49,520 que yo sabia que nada volvería a ser el mismo." 96 00:05:50,200 --> 00:05:51,320 ¿Qué tan difícil puede ser? 97 00:05:52,080 --> 00:05:57,840 "Algunas cosas No se vuelvan reales hasta que se los digan". 98 00:05:57,920 --> 00:05:59,320 "Y así fue como..." 99 00:05:59,840 --> 00:06:03,520 "Algunas cosas No se vuelvan reales hasta que se los digan". 100 00:06:04,960 --> 00:06:08,000 "Y así fue con él". 101 00:06:16,400 --> 00:06:19,600 Absolutamente, y tengo muchas ideas nuevas. 102 00:06:19,680 --> 00:06:21,920 ¡Genial! ¡Estoy tan emocionada! 103 00:06:25,200 --> 00:06:26,240 ¡Oye! 104 00:06:26,840 --> 00:06:27,840 Hola, disculpe. 105 00:06:27,880 --> 00:06:29,760 ¿Max el Productor sigue aquí? 106 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 Está ocupado, así que... 107 00:06:31,800 --> 00:06:33,160 Está bien... 108 00:06:33,840 --> 00:06:36,640 ¿Puedes simplemente recordarle que revise sus DM? 109 00:06:37,240 --> 00:06:38,640 Se trata de la rosa. 110 00:06:40,240 --> 00:06:41,080 Si lo veo. 111 00:06:41,160 --> 00:06:43,080 Sí, gracias. Hermoso. 112 00:06:44,840 --> 00:06:46,040 ¿Qué es "la rosa"? 113 00:06:46,720 --> 00:06:47,880 Emm... 114 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 Bueno, Max lo entenderá. 115 00:06:50,120 --> 00:06:53,000 Bueno. Ya sabes, Dormiré en su casa. 116 00:06:53,080 --> 00:06:54,560 Puedo mencionarlo entonces. 117 00:06:54,640 --> 00:06:55,880 Sí, genial. 118 00:06:55,960 --> 00:06:58,000 Sí. Porque estamos juntos, entonces... 119 00:06:58,080 --> 00:06:59,920 Genial, así se lo recordarás. 120 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 - Sí. - Sí. 121 00:07:01,080 --> 00:07:02,280 - Lo haré. - Adiós. 122 00:07:02,360 --> 00:07:03,480 ¡Adiós! 123 00:07:10,280 --> 00:07:14,440 Estas son solo fotos de prueba. de la cuenta Insta de Max 124 00:07:14,520 --> 00:07:19,880 para darle una idea de en qué dirección Queremos ir con la sesión fotográfica de portada. 125 00:07:19,960 --> 00:07:25,920 Al principio iba a sugerir algo. así, pero esta mañana después... 126 00:07:26,000 --> 00:07:28,280 Llegaste más cerca del mediodía. 127 00:07:29,680 --> 00:07:32,520 - Las diez todavía son de la mañana. - Sí, definitivamente. 128 00:07:33,920 --> 00:07:38,400 - Bueno. - Durante la mitad de la reunión querían... 129 00:07:38,880 --> 00:07:42,920 Sólo querían hablar de ti, Max. Así que ahora sugiero que tomemos esta ruta. 130 00:07:43,680 --> 00:07:48,320 Imagínese El Chef Desnudo, sino El Gardner desnudo en su lugar. 131 00:07:48,400 --> 00:07:54,080 Y Max valora la simplicidad. Plantas puras y desnudas. 132 00:07:56,920 --> 00:07:59,360 ¿No es un poco pasado de moda aludir al sexo? 133 00:07:59,440 --> 00:08:02,520 Hace veinte años, claro. ¿Pero ahora? 134 00:08:02,600 --> 00:08:04,760 Creo que se vendería igual de bien. 135 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 Bien. 136 00:08:06,320 --> 00:08:08,040 Quizás Max no esté de acuerdo con eso. 137 00:08:08,120 --> 00:08:10,440 No, estoy bien con eso. Está bien. 138 00:08:11,120 --> 00:08:13,880 Excelente. Hermoso. Eso está arreglado. Bien. 139 00:08:14,480 --> 00:08:15,480 Lo siento, 140 00:08:15,840 --> 00:08:19,520 pero la gente que estaba aquí He publicado sobre el libro de Max. 141 00:08:19,600 --> 00:08:23,720 - Aftonbladet quiere un comentario. - Iré a ayudarte. Gracias Carolina. 142 00:08:23,800 --> 00:08:26,720 - Ya vuelvo, pero sigan discutiendo. - Bueno. 143 00:08:31,920 --> 00:08:33,440 Maravilloso. 144 00:08:33,520 --> 00:08:34,960 Muchas fotos bonitas. 145 00:08:35,040 --> 00:08:36,040 ¿Ey? 146 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 ¿Mmm? 147 00:08:38,080 --> 00:08:39,000 ¿Cómo estás? 148 00:08:39,080 --> 00:08:40,520 Sí, bien. 149 00:08:45,200 --> 00:08:47,280 ¿Cuál elegirías? 150 00:08:48,799 --> 00:08:51,280 Denise puede elegir, es mejor en eso. 151 00:08:51,360 --> 00:08:52,360 Me gusta ese. 152 00:09:08,360 --> 00:09:11,680 Sí, es realmente lindo. Pero no se venderá. 153 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Tus manos no son tan bonitas. 154 00:09:13,800 --> 00:09:16,640 Sí, cierto. 155 00:09:23,320 --> 00:09:26,040 Fue agradable escuchar que estás orgulloso de mí. 156 00:09:29,240 --> 00:09:30,800 Yo también estoy orgulloso de ti. 157 00:09:40,560 --> 00:09:42,280 Estoy... estoy preocupada por ti. 158 00:09:47,600 --> 00:09:49,160 Es Guía perfecta. 159 00:09:50,040 --> 00:09:51,080 Sofía. 160 00:09:51,600 --> 00:09:53,560 - Hola, soy Emelie. - ¡Hola! 161 00:09:53,640 --> 00:09:57,840 Va a ser una pieza fuerte y honesta. sobre usted y la editorial. 162 00:09:57,920 --> 00:10:00,400 Es genial escucharlo. Hermoso. 163 00:10:00,480 --> 00:10:03,840 Sólo me gustaría hacer algunas preguntas más sobre tu infancia. 164 00:10:04,480 --> 00:10:07,360 - Entiendo que tu padre acaba de fallecer. - ¡No! 165 00:10:08,720 --> 00:10:11,480 Oh, lo siento. Espera... 166 00:10:11,560 --> 00:10:15,280 Debe haber algún error aquí. ¿Entonces está vivo? 167 00:10:15,360 --> 00:10:16,760 No, él... 168 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 No, él... 169 00:10:21,560 --> 00:10:23,880 Todavía está fresco. No fue hace mucho. 170 00:10:26,480 --> 00:10:27,480 Entonces... 171 00:10:28,840 --> 00:10:30,080 Entiendo. 172 00:10:30,160 --> 00:10:34,720 Pero sería interesante saber más sobre esta fuerza que tienes. 173 00:10:35,280 --> 00:10:36,960 ¿Eso es de tu infancia? 174 00:10:38,520 --> 00:10:41,440 ¿Cómo fue tu relación con tu papá? 175 00:10:41,520 --> 00:10:44,640 HABLAR CON ALGUIEN SOBRE CÓMO TE SIENTES 176 00:10:46,000 --> 00:10:47,040 ¿Hola? 177 00:11:04,360 --> 00:11:05,880 Creo que lo veo. 178 00:11:06,400 --> 00:11:10,480 no es inusual para ver a los que han muerto. 179 00:11:10,560 --> 00:11:13,400 es una parte natural del proceso de duelo. 180 00:11:13,480 --> 00:11:14,480 Bueno. 181 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 ¿Cuánto dura eso? 182 00:11:18,800 --> 00:11:22,760 creo que deberíamos empezar contigo escribiendo 183 00:11:22,840 --> 00:11:25,080 en qué situaciones aparece. 184 00:11:25,160 --> 00:11:29,160 quiero que tomes una nota de cuando lo ves o lo escuchas. 185 00:11:29,960 --> 00:11:31,840 Y cuando nos reunamos la próxima semana... 186 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 ¿La próxima semana? 187 00:11:33,600 --> 00:11:40,000 Debe haber una manera más rápida algún truco para hacerlo desaparecer. ¿Bien? 188 00:11:42,080 --> 00:11:46,240 ¿Has pensado alguna vez? ¿Por qué podrías estar saliendo con él? 189 00:11:48,240 --> 00:11:50,280 No. ¿Qué quieres decir? 190 00:11:51,520 --> 00:11:53,680 ¿Crees que hay...? 191 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 ¿Una razón de por qué aparece? 192 00:11:58,160 --> 00:11:59,160 ¿Está ahí? 193 00:12:01,160 --> 00:12:02,000 No. 194 00:12:02,080 --> 00:12:04,080 No tengo tiempo para preguntas. 195 00:12:04,160 --> 00:12:07,000 Necesito una solución práctica para esto. 196 00:12:08,120 --> 00:12:13,280 Si está buscando una solución rápida, tal vez necesites un exorcismo. 197 00:12:13,960 --> 00:12:15,720 O... sí. 198 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 Eso fue un intento de broma. 199 00:12:33,800 --> 00:12:35,480 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 200 00:12:35,560 --> 00:12:37,160 - Tengo una pregunta. - Bueno. 201 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 ¿Tienes permitido suicidarte? 202 00:12:45,920 --> 00:12:49,200 Bueno, permitido... ¿Qué quieres decir? 203 00:12:49,280 --> 00:12:52,320 Es un pecado, ¿no? ¿Para quitarse la vida? 204 00:12:54,800 --> 00:12:58,040 Ya no hablamos de pecado. 205 00:12:58,760 --> 00:13:02,520 Lo que Dios puede proporcionar es seguridad. 206 00:13:03,800 --> 00:13:04,720 ¿Seguridad? 207 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 - Sí. - Bueno. 208 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Mmm. 209 00:13:12,880 --> 00:13:16,160 Aquí no se hacen exorcismos, ¿verdad? 210 00:13:16,240 --> 00:13:17,280 No... 211 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 No. 212 00:13:20,720 --> 00:13:22,920 Quizás deberías acudir a un psicólogo. 213 00:13:36,440 --> 00:13:38,360 ¡Sofía! Necesito hablar contigo. 214 00:13:38,440 --> 00:13:39,760 Sí, ahora no. 215 00:13:39,840 --> 00:13:43,280 Así, el 42% de la población sufre de insomnio. 216 00:13:43,360 --> 00:13:44,560 ¡Cuarenta y dos por ciento! 217 00:13:44,640 --> 00:13:47,640 Los problemas para dormir se han duplicado en los últimos 20 años. 218 00:13:47,720 --> 00:13:51,200 ¡Es un mercado que se expande cada año! 219 00:13:51,880 --> 00:13:54,920 Así que estoy pensando: ¡hagamos que el sueño sea placentero! 220 00:13:55,920 --> 00:13:59,680 Hagamos audiolibros. que son geniales para conciliar el sueño. 221 00:13:59,760 --> 00:14:03,920 Si se quedan dormidos mientras están escuchando, no pueden apagarlo. 222 00:14:04,000 --> 00:14:06,520 El dinero seguiría llegando. 223 00:14:06,600 --> 00:14:08,800 Sí, eso suena genial. 224 00:14:08,880 --> 00:14:11,960 ¡Impresionante! Esto va a ser fantástico. 225 00:14:12,040 --> 00:14:16,400 "Lund y Lagerstedt: ¡te hacemos dormir!" Pero hay un problema... 226 00:14:17,280 --> 00:14:18,360 No, está bien. 227 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Pero... 228 00:14:39,440 --> 00:14:40,640 Perdón por molestarte. 229 00:14:41,640 --> 00:14:44,560 Pero cuando estabas leyendo... Tengo una idea. 230 00:14:44,640 --> 00:14:45,440 No. 231 00:14:45,520 --> 00:14:49,120 - No sabes lo que te voy a sugerir. - La respuesta es no. 232 00:14:49,200 --> 00:14:51,120 No tengo tiempo para tonterías. 233 00:14:51,720 --> 00:14:54,800 Tengo que concentrarme en mi... etiqueta. 234 00:14:54,880 --> 00:14:58,960 ¡Ah! Pero eso sólo existe mientras existan Lund y Lagerstedt. 235 00:14:59,040 --> 00:15:03,040 - Y Sofie me ha autorizado a... - ¿Qué deseas? 236 00:15:03,800 --> 00:15:08,760 Quiero que narres algunos libros. ¡Tu pasión allí fue increíble! 237 00:15:12,280 --> 00:15:13,280 Bueno. 238 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 ¡Bueno! 239 00:15:16,080 --> 00:15:20,080 - Está bien, ¿qué? - Mi propio salón literario para impartir charlas. 240 00:15:20,800 --> 00:15:26,200 Si Lund y Lagerstedt acuerdan financiarlo, Entonces tal vez pueda narrar algunos libros. 241 00:15:30,120 --> 00:15:33,160 ELÍN 242 00:15:35,840 --> 00:15:38,440 Hola Elin. Lo siento, no te he devuelto la llamada. 243 00:15:38,520 --> 00:15:43,040 - ¿Conoces El Laboratorio Goop? - Sí, siempre hablas de ese programa. 244 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 El chico que respira 245 00:15:44,640 --> 00:15:48,480 que ayuda a las personas a lograr avances, Está casado con una mujer sueca. 246 00:15:48,560 --> 00:15:49,640 Está en Estocolmo. 247 00:15:49,720 --> 00:15:51,480 Está impartiendo un curso. 248 00:15:51,560 --> 00:15:55,920 Se suponía que iba a ir con Sanna, pero se asustó porque es duro. 249 00:15:56,000 --> 00:15:59,440 Todos los que lo han hecho dice que te conviertes en una persona totalmente nueva... 250 00:15:59,520 --> 00:16:01,520 Vale, bueno, ya me apunto. 251 00:16:01,600 --> 00:16:03,120 ¿Hablas en serio? 252 00:16:03,200 --> 00:16:05,320 Sí, absolutamente. ¿Por qué no? 253 00:16:06,720 --> 00:16:10,920 "Él vino como un torbellino una tarde de abril, 254 00:16:11,000 --> 00:16:14,880 usando una olla Höganäs en un cinturón alrededor de su cuello." 255 00:16:15,760 --> 00:16:17,120 Lindo. 256 00:16:17,840 --> 00:16:19,600 Sólo una vez más. 257 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 Y... 258 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 un poco... 259 00:16:22,120 --> 00:16:22,960 más lento. 260 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Tómelo de nuevo. 261 00:16:26,400 --> 00:16:30,760 "Él... vino... como un remolino..." 262 00:16:30,840 --> 00:16:34,560 Y si pudieras acercarte un poco más al micrófono también. 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,720 Eso sería bueno. 264 00:16:35,800 --> 00:16:37,920 - ¿Puedes oírme? - Sí, perfectamente. 265 00:16:38,000 --> 00:16:39,440 Pero sigo pensando... 266 00:16:39,520 --> 00:16:42,800 un poco más cerca estaría bien, y... 267 00:16:42,880 --> 00:16:47,120 Y si soplas un poco en el micrófono. 268 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 No, tienes razón. Eso... 269 00:16:51,240 --> 00:16:52,160 Sí. 270 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 Tienes razón. 271 00:16:53,760 --> 00:16:55,240 Quizás puedas susurrar. 272 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 - ¿Susurro? - Mmm. 273 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 - ¿Strindberg? - Sí. 274 00:16:58,720 --> 00:17:02,240 Sé leer a Strindberg, y no es un susurro. 275 00:17:11,040 --> 00:17:13,599 - ¿Está bien si voy? - Sí, puedes irte. 276 00:17:33,359 --> 00:17:37,240 "Él vino... como un torbellino... 277 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 uno... 278 00:17:40,360 --> 00:17:42,400 Tarde de abril... 279 00:17:42,480 --> 00:17:46,560 usando... una olla Höganäs... 280 00:17:47,080 --> 00:17:50,280 en un... cinturón... 281 00:17:51,160 --> 00:17:55,160 alrededor... de su cuello." 282 00:17:56,640 --> 00:17:58,880 ♪ Buenas noches ♪ 283 00:17:58,960 --> 00:18:01,120 ♪Buenas noches♪ 284 00:18:01,200 --> 00:18:04,840 ♪ Con rosas cubiertas ♪ 285 00:18:04,920 --> 00:18:08,240 ♪ Con clavos adornados ♪ 286 00:18:15,120 --> 00:18:16,120 Tu... 287 00:18:18,800 --> 00:18:19,880 y tu... 288 00:18:23,040 --> 00:18:24,080 y tu. 289 00:18:27,160 --> 00:18:29,280 ¡Tú también! 290 00:18:30,000 --> 00:18:34,120 A todos os han hecho pensar 291 00:18:34,200 --> 00:18:40,120 que eres mucho más pequeño de lo que realmente eres. 292 00:18:41,960 --> 00:18:43,320 y tristeza 293 00:18:43,840 --> 00:18:49,240 No es más que un producto de escoria tóxica. 294 00:18:49,320 --> 00:18:53,520 Y la respuesta es una desintoxicación física. 295 00:18:53,600 --> 00:18:56,360 Dejen que sus cuerpos trabajen. 296 00:18:56,440 --> 00:19:01,680 Expónganse a un poco de dolor, señoras. 297 00:19:02,360 --> 00:19:06,240 Y entonces podrás nacer de nuevo 298 00:19:06,320 --> 00:19:09,760 ¡como un ser humano nuevo y más fuerte! 299 00:19:10,880 --> 00:19:13,520 Al controlar tu respiración, 300 00:19:13,600 --> 00:19:16,960 vamos a derribar tus defensas, 301 00:19:17,040 --> 00:19:21,480 para que finalmente puedas ponerte en contacto 302 00:19:21,560 --> 00:19:26,480 ¡Con tu verdadera fuerza interior! 303 00:19:26,560 --> 00:19:29,840 ¿Están listas para eso, señoras? 304 00:19:29,920 --> 00:19:34,200 ¡Resetemos vuestras mentes! 305 00:19:34,280 --> 00:19:36,920 ¡En! ¡Afuera! 306 00:19:37,000 --> 00:19:39,440 ¡En! ¡Afuera! 307 00:19:39,520 --> 00:19:42,400 ¡Uno, dos, tres, adentro! ¡Uno, dos, tres, fuera! 308 00:19:44,920 --> 00:19:50,040 Brillante, señoras. ¡Son 5 minutos, faltan 55! 309 00:19:51,320 --> 00:19:52,880 ¡Renacimiento! 310 00:19:52,960 --> 00:19:54,880 ¡Respirar! 311 00:19:54,960 --> 00:19:56,120 ¡Excelente! 312 00:19:59,080 --> 00:20:01,160 ¡Respirar! 313 00:20:01,240 --> 00:20:03,880 ¡Afuera! ¡En! 314 00:20:03,960 --> 00:20:05,440 ¡Afuera! 315 00:20:06,160 --> 00:20:08,920 Si te desmayas, no te preocupes. 316 00:20:09,000 --> 00:20:10,840 Sólo levántate de nuevo. 317 00:20:10,920 --> 00:20:16,120 Autodesarrollo ¡No es para pusilánimes! 318 00:20:16,920 --> 00:20:21,680 Sólo tienes que continuar. ¡Continuar! 319 00:20:21,760 --> 00:20:23,000 ¡Respirar! 320 00:20:23,080 --> 00:20:25,120 ¡En! ¡Afuera! 321 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 ¡Guau! ¡Increíble, señoras! 322 00:20:27,680 --> 00:20:30,160 ¡Fantástico! ¡Qué poderoso! 323 00:20:30,240 --> 00:20:33,320 ¡Muchas gracias por hoy! 324 00:20:33,400 --> 00:20:35,160 ¡Maravilloso! 325 00:20:36,200 --> 00:20:40,560 - ¿Alguien quiere compartir? - Sí, sólo me queda decir gracias. 326 00:20:40,640 --> 00:20:45,600 - Sentí como si me saliera del cuerpo. - Bien. 327 00:20:45,680 --> 00:20:50,160 Y que todo se volvió como... ¿Cómo se llama? ¡Brillante! 328 00:20:50,240 --> 00:20:53,520 ¡Una experiencia extracorporal! Vas por buen camino, cariño. 329 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 - Excelente. - Gracias. 330 00:20:54,720 --> 00:20:55,840 ¿Y tú? 331 00:20:56,400 --> 00:20:57,400 Eh... 332 00:20:58,160 --> 00:21:00,560 Sentí lo mismo que ella. 333 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Es un proceso. Quizás la próxima vez, cariño. 334 00:21:05,040 --> 00:21:06,040 ¿Y tú? 335 00:21:12,920 --> 00:21:13,960 ¿Estás bien? 336 00:21:18,760 --> 00:21:20,080 Soy un gran fracaso. 337 00:21:21,040 --> 00:21:22,840 - ¿Qué...? - No puedo hacer nada. 338 00:21:22,920 --> 00:21:25,120 No tiene ningún sentido. 339 00:21:28,040 --> 00:21:29,800 ¿Qué me pasa? 340 00:21:30,320 --> 00:21:36,080 Estoy a punto de perder mi trabajo como redactor publicitario. porque no tengo ninguna idea, ninguna. 341 00:21:36,960 --> 00:21:38,840 Un redactor necesita ideas. 342 00:21:40,720 --> 00:21:43,760 Katrin Zytomierska renació completamente aquí. 343 00:21:43,840 --> 00:21:46,440 Pero a mí no me pasa nada. ¡Nada! 344 00:21:47,200 --> 00:21:49,880 He estado en Dios sabe cuantos psicólogos, 345 00:21:49,960 --> 00:21:51,640 pero es un bucle sin fin. 346 00:21:51,720 --> 00:21:55,880 Todo se siente tan vacío y sin sentido, y nadie tiene respuestas. 347 00:21:55,960 --> 00:21:59,360 Lo he probado todo. Incluso fui a ver a un sacerdote la semana pasada. 348 00:22:03,680 --> 00:22:04,720 Tengo que irme. 349 00:22:09,280 --> 00:22:10,280 Sí... 350 00:22:30,600 --> 00:22:32,680 - Soy Sofía. - Hola. Soy Emelie. 351 00:22:32,760 --> 00:22:36,400 Nos cortaron antes, y la pieza se va a imprimir. 352 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 - Estábamos hablando de tu papá. - Correcto. 353 00:22:38,600 --> 00:22:41,520 Hay... No hay mucho más que decir. 354 00:22:41,600 --> 00:22:44,840 Sé que dijiste que todavía está fresco. Ésa es exactamente la razón. 355 00:22:44,920 --> 00:22:49,600 Tener una herida es muy candente en este momento. Basta pensar en Sommarpratarna. 356 00:22:50,120 --> 00:22:55,760 - Le impulsaría a usted y a la empresa. - Lo entiendo, pero no es una herida. 357 00:22:55,840 --> 00:22:59,960 Y en realidad no siento la necesidad para seguir pinchándolo. 358 00:23:00,040 --> 00:23:01,600 - Pero... - Muy bien. 359 00:23:02,120 --> 00:23:04,240 Nunca vendas tu dolor. 360 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 - ¿Hola? - ¿No puedes simplemente parar? 361 00:23:10,920 --> 00:23:12,480 Pararé cuando empieces. 362 00:23:12,560 --> 00:23:14,320 ¿Empezar qué? 363 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Viviendo. 364 00:23:17,600 --> 00:23:20,040 Mira quién habla. 365 00:23:22,000 --> 00:23:23,200 Sofía... 366 00:23:23,280 --> 00:23:24,680 - Sólo quiero... - ¡No! 367 00:23:27,840 --> 00:23:28,840 ¿Hola? 368 00:23:29,440 --> 00:23:30,480 ¿Sofía? 369 00:23:33,640 --> 00:23:34,640 ¿Hola? 370 00:23:49,720 --> 00:23:51,280 TE LLAMARÉ MÁS TARDE, ¿vale? 371 00:23:51,360 --> 00:23:52,200 BUENO. 372 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 ¿NUNCA LLAMASTE? 373 00:23:53,360 --> 00:23:55,200 Está bien, ya veo. LLÁMAME CUANDO PUEDAS. 374 00:23:55,280 --> 00:23:56,800 VENIR. 375 00:24:05,160 --> 00:24:08,880 - No, no lo hice. - ¿Por qué te escondiste esta mañana? 376 00:24:11,640 --> 00:24:12,920 No me estaba escondiendo. 377 00:24:13,000 --> 00:24:15,440 ¿Te daría vergüenza que te vieran conmigo? 378 00:24:17,440 --> 00:24:21,240 Realmente no defendemos las mismas cosas, por así decirlo. 379 00:24:21,320 --> 00:24:22,320 Oh. 380 00:24:25,960 --> 00:24:29,000 entonces tienes miedo de ser visto como un hipócrita? 381 00:24:34,920 --> 00:24:37,360 - Gracias. - ¿Te sientes hipócrita? 382 00:24:40,400 --> 00:24:42,000 Soy analista. 383 00:24:43,120 --> 00:24:46,640 Hago análisis sobre poder, género, ventas... 384 00:24:46,720 --> 00:24:48,840 Sé lo que está bien y lo que está mal. 385 00:24:48,920 --> 00:24:52,280 Sé lo que deberías pensar, lo que no deberías pensar. 386 00:24:52,360 --> 00:24:57,120 Es casi como Me he vuelto tan bueno en eso que... 387 00:24:59,240 --> 00:25:00,360 Lo siento. 388 00:25:00,440 --> 00:25:02,600 Debes pensar que esto es muy aburrido. 389 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 No. 390 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Seguir. 391 00:25:06,200 --> 00:25:09,200 Es casi como Me he vuelto tan bueno en eso, 392 00:25:10,040 --> 00:25:14,960 que no puedo notar la diferencia entre lo que realmente pienso y siento, 393 00:25:15,040 --> 00:25:18,680 y lo que he decidido pensar y sentir. 394 00:25:24,280 --> 00:25:26,320 ¿Qué puedes decir sobre ti? eso es verdad? 395 00:25:31,200 --> 00:25:32,240 No sé. 396 00:25:37,560 --> 00:25:39,240 Tal vez yo en realidad... 397 00:25:40,440 --> 00:25:44,960 no tengo ni idea de nada en absoluto. 398 00:26:14,760 --> 00:26:16,600 ¿Me pediste que viniera? 399 00:26:20,080 --> 00:26:21,160 ¿Qué ha pasado? 400 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 No puedo decírtelo. 401 00:26:23,760 --> 00:26:25,480 No puedo pensar más. 402 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 Es solo... 403 00:26:29,840 --> 00:26:32,520 recorriendo a través de mí en todas direcciones a la vez. 404 00:26:37,920 --> 00:26:42,480 Es como si me hubiera caído de la realidad. Como... no puedo encontrarle sentido a nada. 405 00:26:44,440 --> 00:26:46,160 Parece que necesitas descansar. 406 00:26:47,200 --> 00:26:51,040 - Encontrar algún tipo de tranquilidad. - Pero no sé adónde ir. 407 00:26:51,120 --> 00:26:53,400 Simplemente sigue presionando. 408 00:26:54,320 --> 00:26:56,640 Nunca hay silencio. No me dejará en paz. 409 00:27:11,120 --> 00:27:13,520 Me gustaría ver tu asignación alguna vez. 410 00:27:15,520 --> 00:27:17,960 Córtalo. No quieres eso. 411 00:27:21,240 --> 00:27:22,320 - No. - No. 412 00:29:04,560 --> 00:29:08,840 vamos, Esta no es buena literatura. 413 00:29:09,760 --> 00:29:13,760 Es una mierda capitalista de última etapa, hombre. 414 00:30:27,680 --> 00:30:32,680 Traducción de subtítulos por: Josefina Roos Henriksson